1 00:00:02,660 --> 00:00:04,685 Ik kan het niet geloven wat er met mijn huis is gebeurd. 2 00:00:04,863 --> 00:00:07,525 Laten we de foto's maar nemen voor de verzekering en wegwezen. 3 00:00:07,699 --> 00:00:09,564 Oké, hoe moet ik poseren? 4 00:00:09,734 --> 00:00:12,066 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen helemaal op de foto staan. 5 00:00:12,437 --> 00:00:14,371 Michael, ik ben een acteur. 6 00:00:14,539 --> 00:00:18,236 Als ik mijn krachten gebruik om over te brengen hoe boos ik ben Ja, ze geven me meer geld. 7 00:00:18,543 --> 00:00:20,101 Ik... Ik heb even nodig, oké? 8 00:00:20,278 --> 00:00:22,542 Hier, hier, hier. 9 00:00:23,982 --> 00:00:28,385 Waarom? Nee, dat is mijn slechte kant. Hier. 10 00:00:28,553 --> 00:00:30,111 Waarom? 11 00:00:31,856 --> 00:00:32,914 Hoor je iets? 12 00:00:33,091 --> 00:00:37,221 Wie is er verdomme in mijn huis, hè? Ik heb een geweer en een brede seksuele lust. 13 00:00:37,395 --> 00:00:39,260 Jimmy. Wat doe jij hier? 14 00:00:39,430 --> 00:00:44,333 Weet je, ik ben mijn appartement kwijtgeraakt. En ik dacht dat ik hier een tijdje zou neerstorten. 15 00:00:44,669 --> 00:00:47,297 In mijn uitgebrande huis? Dat is gek. 16 00:00:47,472 --> 00:00:49,531 Het is niet zo erg. Ik ben inmiddels aan de geur gewend. 17 00:00:49,707 --> 00:00:53,404 En nadat ik een voorbeeld uit het groot had gemaakt ten eerste respecteren de wasberen mij eindelijk. 18 00:00:53,578 --> 00:00:56,945 - Oké, dus mijn vader is een kraker? Moet ik dit van mijn kind horen? 19 00:00:57,115 --> 00:01:01,677 Mijn hele leven hebben mensen mij een etiket gegeven, hè? Kraker, drop-out, mollige jager. 20 00:01:01,853 --> 00:01:02,911 Ik zeg tegen ieder zijn ding. 21 00:01:03,087 --> 00:01:06,523 Behalve voor hoge Episcopalen. Je bent katholiek of je houdt je mond. 22 00:01:06,925 --> 00:01:09,723 Oké, luister, Jimmy, je kunt hier niet blijven. 23 00:01:09,894 --> 00:01:12,089 Ik kan nergens anders heen, Joe. 24 00:01:12,263 --> 00:01:15,790 Heeft u erover gedacht om te verhuizen met mijn moeder? Dat zou ze waarschijnlijk leuk vinden. 25 00:01:15,967 --> 00:01:19,767 - Dat is geen slecht idee. - Oké, het is een grote stap... 26 00:01:19,938 --> 00:01:23,032 ...maar laat me er even over nadenken. - Oké, geweldig. Oké. 27 00:01:23,207 --> 00:01:25,471 - Laten we de rest van de foto's nemen. - Rechts. 28 00:01:25,643 --> 00:01:28,077 Zou je het erg vinden om in de as te liggen? alsof je dood bent... 29 00:01:28,246 --> 00:01:31,841 ...terwijl ik het uitschreeuw van woede en pijn? - Oh, dus ze betalen je meer? Zeker, ja. 30 00:01:36,054 --> 00:01:39,023 - Waarom? - Dat was hem. Snap je het? 31 00:01:39,290 --> 00:01:41,918 - Nou, nee... - Ongelooflijk. 32 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 33 00:02:05,550 --> 00:02:07,415 Oh, precies deze kant op, Edie. 34 00:02:07,685 --> 00:02:09,778 Ik ben nog maar even. 35 00:02:09,954 --> 00:02:13,355 Oh, mijn God, is dat Edie Phillips op uw kantoor? Ik ben zo'n grote fan. 36 00:02:13,524 --> 00:02:15,788 Ik weet. Ze is de perfecte actrice. 37 00:02:15,960 --> 00:02:20,056 Critici houden van haar, en dat geldt ook voor haar smerige speldenkoppen zoals jij. 38 00:02:20,231 --> 00:02:22,563 Ik weet. Joey is onderweg naar boven. 39 00:02:22,734 --> 00:02:25,259 O, goed. Ik ga koppelde hem aan Edie. 40 00:02:25,436 --> 00:02:27,768 Echt waar? Ik heb altijd gehoord dat ze lesbisch was. 41 00:02:27,939 --> 00:02:30,032 Zeg dat niet hardop. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,472 Ze heeft een enorme romantische komedie naar buiten komen. 43 00:02:32,643 --> 00:02:35,168 - Het publiek moet denken dat ze hetero is. - Oké. 44 00:02:35,346 --> 00:02:39,612 Dus ik wil niet dat je haar belt het L-woord of het M-woord of het G-woord. 45 00:02:39,784 --> 00:02:42,514 Ik wil niet horen hoe ze VZs. 46 00:02:42,687 --> 00:02:45,815 En ik wil geen foto's zien van haar rinkelende O van een meisje... 47 00:02:45,990 --> 00:02:49,357 ...terwijl enkele H K's op de achtergrond staan. 48 00:02:49,961 --> 00:02:52,452 Oké, oké. Dus je wilt dat Joey haar baard is? 49 00:02:52,630 --> 00:02:53,790 Precies. 50 00:02:53,965 --> 00:02:56,695 Veel succes met het overtuigen van mensen. Iedereen weet dat ze homo is. 51 00:02:56,868 --> 00:03:00,304 Hé, ik heb je bericht ontvangen. Edie Phillips wil met mij naar bed. 52 00:03:01,472 --> 00:03:03,872 Joey, ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen mijn bericht. 53 00:03:04,042 --> 00:03:07,910 Oké, Edie gaat niet uit met mannen zo vaak. 54 00:03:09,113 --> 00:03:11,673 Het was een beetje droog, hè? 55 00:03:11,849 --> 00:03:14,283 Nou ja, de voorspelling voor vanavond vraagt om zwaar werk... 56 00:03:14,452 --> 00:03:17,615 ...met een grote kans dat meer dit doen tijdens het weekend. 57 00:03:17,789 --> 00:03:21,748 Hé, trouwens, elk netwerk hapt over mijn behandeling voor Sexy Weerman? 58 00:03:21,926 --> 00:03:24,292 Joey, ik denk niet dat je me hoort. 59 00:03:24,462 --> 00:03:27,590 Het is niet alleen dat ze niet met mannen uitgaat. 60 00:03:28,666 --> 00:03:32,625 Edie H's J's. 61 00:03:35,540 --> 00:03:39,101 Het is een beetje raar voor een heteromeisje, maar ik ga ermee aan de slag. 62 00:03:39,277 --> 00:03:43,077 - Oh, mijn God, Edie Phillips. - Hallo, Joey. Bedankt dat je dit doet. 63 00:03:43,247 --> 00:03:45,545 En ik vertrouw erop dat je er discreet over zult zijn. 64 00:03:45,716 --> 00:03:50,619 - Laat me vragen: jij ook? - O ja. 65 00:03:52,590 --> 00:03:56,959 Dus ik heb je date vanavond geregeld, en ik heb de pers gewaarschuwd. 66 00:03:57,128 --> 00:03:59,562 Ik breng je naar buiten, Edie. 67 00:04:01,099 --> 00:04:04,398 Zorg ervoor dat Joey weet wat er aan de hand is. 68 00:04:05,236 --> 00:04:06,260 Wat bedoelt ze? 69 00:04:06,437 --> 00:04:08,837 Je weet hoe je denkt Ga je met Edie slapen? 70 00:04:09,006 --> 00:04:10,303 O ja. 71 00:04:11,442 --> 00:04:13,307 Je hebt gelijk. 72 00:04:18,349 --> 00:04:20,715 O, mijn God. Zou jij hier naar kijken? 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,318 Het is zo gênant. 74 00:04:22,487 --> 00:04:26,287 De vrouw met wie ik vanavond uitga staat op de cover van het tijdschrift People. 75 00:04:27,792 --> 00:04:29,225 -Edie Phillips? - Dat klopt. 76 00:04:29,393 --> 00:04:33,454 Voel ik een jaloers front binnenkomen? met verspreide regenbuien van spijt? 77 00:04:34,098 --> 00:04:35,463 Serieus, praat met Bobbie... 78 00:04:35,633 --> 00:04:38,602 ... Sexy Weerman is de volgende Wanhopige huisvrouwen. 79 00:04:40,338 --> 00:04:42,704 Het spijt me, maar het is Edie Phillips niet verondersteld...? 80 00:04:42,874 --> 00:04:44,068 Ja. 81 00:04:44,609 --> 00:04:46,304 - En Joey niet...? - Nee. 82 00:04:47,712 --> 00:04:51,079 Ik had de leiding om het hem te vertellen. Het is mij niet gelukt. 83 00:04:54,118 --> 00:04:57,884 Hé, Joe-Joe. Gina, daar ben je. 84 00:04:58,055 --> 00:05:00,523 - Ik wilde met je praten. - Wat is er? 85 00:05:00,691 --> 00:05:04,650 Kijk, het gaat heel goed tussen ons, weet je. 86 00:05:04,829 --> 00:05:07,821 En misschien zeg ik het niet zo vaak als ik zou moeten... 87 00:05:07,999 --> 00:05:10,934 ...maar je maakt me op een bepaalde manier gelukkig dat ik het soms niet verdien. 88 00:05:12,203 --> 00:05:15,502 Wat in vredesnaam? Zal ik binnenstormen je privémomenten en geluiden maken? 89 00:05:15,873 --> 00:05:18,933 - Nee, dat was leuk, ik... - Dit is tussen ons. Kijk naar de tafel. 90 00:05:19,210 --> 00:05:21,678 - Jimmy, ze was... Oké. - Jij ook, tafel. 91 00:05:23,681 --> 00:05:27,117 Hoe dan ook, ik voel me gewoon zo gelukkig dat ik je na al die jaren heb gevonden. 92 00:05:27,285 --> 00:05:30,914 En ik dacht dat dat misschien wel kon zet de volgende stap en ga samenwonen. 93 00:05:31,956 --> 00:05:35,050 - Jimmy, dat zou ik geweldig vinden. - Ja, het zou goed zijn. Weet je, ik bedoel... 94 00:05:35,226 --> 00:05:37,490 ...jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 95 00:05:41,999 --> 00:05:44,968 Wat? De tafel heeft iets gedaan dat maakte mij verdrietig. 96 00:05:50,308 --> 00:05:54,472 - Dus ik en Gina gaan hier wonen, hè? - Ik ben trots op je, man. Dit is enorm. 97 00:05:54,645 --> 00:05:57,739 Ja, het is het grootste ding die we ooit samen hebben gedaan. 98 00:05:59,016 --> 00:06:01,507 Ga je het over jou maken? Zoals gisteravond: 99 00:06:01,686 --> 00:06:03,984 'Geef me een dessert. Zing een liedje voor me.' 100 00:06:04,722 --> 00:06:06,280 Het was mijn verjaardag. 101 00:06:08,259 --> 00:06:10,318 Oké, hier zijn we. 102 00:06:10,494 --> 00:06:14,624 Oké. Jeetje, ik weet niet waarom ze woont in deze buurt. 103 00:06:14,799 --> 00:06:18,064 Ik bedoel, kijk eens naar deze ervaren hoer. Niet geïnteresseerd. 104 00:06:21,505 --> 00:06:23,268 Hé, Gina. 105 00:06:23,674 --> 00:06:24,902 Welkom thuis, lieverd. 106 00:06:25,076 --> 00:06:27,169 Oké, bedankt voor de rit, jongens. 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 - Doei. - Ja. 108 00:06:29,213 --> 00:06:30,680 - Tot ziens, jongens. - Doei. 109 00:06:31,115 --> 00:06:34,949 - Kom op. Laten we samen ons nieuwe leven beginnen. - Laten we het nu meteen doen. 110 00:06:39,023 --> 00:06:41,856 Oké, laten we hier weggaan. Dit is walgelijk. 111 00:06:42,026 --> 00:06:44,927 Nee, nee. Ze rolden onder de vrachtwagen door. 112 00:06:50,601 --> 00:06:53,866 - Dus je ouders wonen eindelijk samen. - Ja, ik weet het, het is cool. 113 00:06:54,038 --> 00:06:56,404 Ik vraag me af wat ze aan het doen zijn. Misschien avondeten maken... 114 00:06:56,574 --> 00:07:00,101 ...of dansen op hun favoriete liedje. - Ik kan er niet meer tegen! 115 00:07:00,911 --> 00:07:03,345 - Wat is er aan de hand? - Die vrouw is onmogelijk. 116 00:07:03,514 --> 00:07:06,540 - Ik kan het niet laten werken. - Het is al zeven minuten geleden. 117 00:07:07,184 --> 00:07:09,516 Ik heb het geprobeerd, Joey. God weet dat ik het geprobeerd heb. 118 00:07:09,687 --> 00:07:14,317 - We kregen de hele weg naar huis groen licht. - Ik ben bereid om dit te laten werken... 119 00:07:14,492 --> 00:07:16,357 ...maar een relatie gaat over compromissen. 120 00:07:16,527 --> 00:07:18,119 Ben je in haar huis geraakt? 121 00:07:18,296 --> 00:07:21,356 Nee, het gevecht vond buiten plaats, oké? 122 00:07:21,532 --> 00:07:24,592 Niemand vertelt mij dat ik mijn tas raar draag. 123 00:07:26,804 --> 00:07:28,203 Wat? Tafel. 124 00:07:30,141 --> 00:07:32,632 Ben je gek? Kijk naar de tafel. 125 00:07:46,190 --> 00:07:48,215 Kom hier, knapperd. 126 00:07:49,894 --> 00:07:52,920 Eindelijk. Ik bedoel, je hebt betaald geen aandacht voor mij in de limousine. 127 00:07:53,097 --> 00:07:56,863 Toen ik me over je heen boog om die fles te pakken, Ik heb mijn kont recht in je gezicht gezet. 128 00:07:59,804 --> 00:08:01,271 Kun je de gordijnen dicht doen? 129 00:08:05,042 --> 00:08:06,100 Wat ben je aan het doen? 130 00:08:06,544 --> 00:08:10,241 - Wat we eerder deden. - Nou, dat hoeven we nu niet te doen. 131 00:08:10,414 --> 00:08:13,281 Nou, we hoeven het niet te doen, maar wij willen het doen. 132 00:08:17,955 --> 00:08:19,217 Bedankt. 133 00:08:19,390 --> 00:08:20,823 Nogmaals bedankt dat je dit doet. 134 00:08:20,991 --> 00:08:23,482 Oh, alsjeblieft, de nacht doorbrengen met een mooie vrouw. 135 00:08:23,661 --> 00:08:26,528 - Wat is beter dan dat? - Niet veel. 136 00:08:28,566 --> 00:08:32,127 - Oké, stop daar alsjeblieft mee. - Waarom? 137 00:08:42,813 --> 00:08:45,646 Oké, laat me hier even iets zien. 138 00:08:58,362 --> 00:09:00,091 Oké. 139 00:09:00,498 --> 00:09:04,195 Nou, dit heb ik niet helemaal uitgezocht... 140 00:09:04,368 --> 00:09:06,632 maar ik denk toen jij dat was heel, heel jong... 141 00:09:06,804 --> 00:09:09,398 ...een gordijn deed iets met je. 142 00:09:12,176 --> 00:09:16,806 Kijk, Joey, was Bobbie duidelijk over wat we hier vanavond doen? 143 00:09:17,314 --> 00:09:18,576 Wat bedoel je? 144 00:09:19,083 --> 00:09:21,847 Met jou uitgaan is een publiciteitsstunt. 145 00:09:23,287 --> 00:09:25,653 Ik heb geen seks met mannen. 146 00:09:26,624 --> 00:09:29,024 O, mijn God. 147 00:09:29,360 --> 00:09:31,658 Dus je hebt alleen HJ's. 148 00:09:33,464 --> 00:09:36,627 En om na te denken, Ik heb voor niets parfum op mijn M gezet. 149 00:09:40,504 --> 00:09:44,372 Wauw, dit is vreemd voor mij. Ik ben uit eten met een mooie vrouw... 150 00:09:44,542 --> 00:09:46,806 ...en er is alleen maar een kans we eindigen in bed. 151 00:09:46,977 --> 00:09:49,537 - Geen kans. - Echt? 152 00:09:49,713 --> 00:09:51,510 Je moet erg homo zijn. 153 00:09:53,184 --> 00:09:55,209 Hallo, mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 154 00:09:55,386 --> 00:09:57,718 Waarom moet je doen alsof? om met mij op date te gaan? 155 00:09:57,888 --> 00:09:59,583 Nou, ik sta in de publieke belangstelling. 156 00:09:59,757 --> 00:10:02,885 Het is belangrijk dat ik volhoud een bepaald beeld. 157 00:10:03,060 --> 00:10:04,789 Bobbie vertelde mij hetzelfde, ja. 158 00:10:04,962 --> 00:10:09,365 Daarom mag ik niet antwoorden vragen over rassenverhoudingen niet meer. 159 00:10:09,700 --> 00:10:13,329 Dus we gaan samen een avondje uit. Waar wil je over praten? 160 00:10:13,504 --> 00:10:15,563 Nou, ik weet het niet. 161 00:10:15,739 --> 00:10:19,106 Nou, we zijn allebei acteurs. Wij zouden het kunnen praat daarover. Heb je bijvoorbeeld gestudeerd? 162 00:10:19,276 --> 00:10:22,677 Nee, ik verzin het gewoon gaandeweg. Ik onthoud enkele van mijn regels. 163 00:10:22,847 --> 00:10:26,078 Wanneer ik niet weet wat ik moet doen, Ik heb net een grote valse glimlach opgezet... 164 00:10:26,250 --> 00:10:28,718 ...en Amerika vindt het aantrekkelijk. 165 00:10:29,753 --> 00:10:31,311 Oh, hé, ik heb ook een go-to-move. 166 00:10:31,489 --> 00:10:34,856 Het is deze duivelse grijns. 167 00:10:36,360 --> 00:10:40,854 De laatste tv-pilot die ik deed, het testpubliek vond het smack-face-y. 168 00:10:41,532 --> 00:10:43,397 - Zien? Dit is leuk. - Ja. 169 00:10:43,567 --> 00:10:47,435 Oké, even voor de duidelijkheid. We gaan wat rondhangen, lekker eten. 170 00:10:47,605 --> 00:10:50,039 Als de camera's in de buurt zijn, ga je met mij vrijen? 171 00:10:50,207 --> 00:10:52,869 - Dat klopt. - Oké. 172 00:10:54,445 --> 00:10:58,506 Hoi. Beroemdheden hier. 173 00:10:58,949 --> 00:11:01,679 Verdomde paparazzi, hè? 174 00:11:05,389 --> 00:11:07,653 Hoi. Hoe was het weer voor je date gisteravond? 175 00:11:07,825 --> 00:11:12,228 Ik hoorde dat er een laag seksfront was toen ze er introk en het was ongebruikelijk lesbisch. 176 00:11:13,197 --> 00:11:15,427 Oh, geweldig, dus Gina heeft het aan iedereen verteld? 177 00:11:15,599 --> 00:11:19,262 Ja. Hebben jullie een homo-oude tijd gehad? 178 00:11:20,271 --> 00:11:23,035 Ik zal ervoor zorgen dat je het weet dat ook al ben ik alleen maar haar baard... 179 00:11:23,207 --> 00:11:25,937 ...Edie en ik hadden een geweldige tijd. We hadden veel gemeen. 180 00:11:26,110 --> 00:11:29,409 Ze kan hier elk moment zijn om mij op te halen voor een volledige dag baarden. 181 00:11:29,880 --> 00:11:32,678 - Baard is geen werkwoord, Joey. - Televisie en taart ook niet... 182 00:11:32,850 --> 00:11:36,911 ...maar ik gebruik ze de hele tijd. Michael, taart mij, ik ga televisie kijken. 183 00:11:38,289 --> 00:11:40,553 Hallo, jongens. Wat eten we? 184 00:11:45,195 --> 00:11:47,425 - Jimmy, ik dacht dat je weg was. - O, dat heb ik gedaan... 185 00:11:47,598 --> 00:11:50,590 ...maar ik en Gina hadden weer ruzie. Ik moest afkoelen. 186 00:11:50,768 --> 00:11:52,633 Ik ben echt blij dat je mij dit hebt laten doen. 187 00:11:52,803 --> 00:11:55,101 Dat leven met Gina werkt uitstekend. 188 00:11:55,739 --> 00:11:57,297 Is het? 189 00:11:57,641 --> 00:12:00,474 Ja, weet je, dat hebben we echt gedaan de zaken naar een hoger niveau getild. 190 00:12:00,644 --> 00:12:03,545 Oké, laat me je iets vragen. Je woont graag bij Gina, hè? 191 00:12:03,714 --> 00:12:05,477 - Hoeveel dagen waren jullie samen? - Twee. 192 00:12:05,649 --> 00:12:07,844 - Hoeveel nachten hier? - Twee. Kom ter zake... 193 00:12:08,018 --> 00:12:10,680 ...voor de ogen van het magere kuiken Ik heb een gat in mijn handdoek geboord. 194 00:12:11,355 --> 00:12:13,016 Mager. 195 00:12:13,190 --> 00:12:15,488 Oh, daar is dat geluid weer. 196 00:12:16,927 --> 00:12:18,952 - Hé, lieverd. - Oh, hé, babypop. 197 00:12:19,129 --> 00:12:22,155 - In je woede vergat je je tandenborstel. -O, dank je, lieverd. 198 00:12:22,333 --> 00:12:24,733 - Kom je vanavond naar huis? - Nee, ik ga hier neerstorten. 199 00:12:24,902 --> 00:12:27,234 - Klinkt goed. Zie je morgen? - Misschien de volgende dag. 200 00:12:27,404 --> 00:12:29,838 - Ik woon graag bij je. - Ik woon graag bij je. 201 00:12:30,007 --> 00:12:33,135 - Je woont niet samen! - Waar heb je het over? 202 00:12:33,310 --> 00:12:35,744 Je woont hier, en jij, jij woont daar. 203 00:12:35,913 --> 00:12:40,976 Als mensen samenleven, ze leven tot... Eén, twee... Gether. 204 00:12:42,086 --> 00:12:43,883 Je moet op dezelfde plek wonen. 205 00:12:44,054 --> 00:12:46,488 Oké? Misschien bij Gina. Ga er nu heen. 206 00:12:47,057 --> 00:12:49,389 - Prima. - Oké. 207 00:12:50,527 --> 00:12:51,858 - Jim, Jimbo. - Ja. 208 00:12:52,029 --> 00:12:56,523 - Ga je niet wat kleren aantrekken? - Oh nee, ik kwam zo. Ik was heel boos. 209 00:13:02,373 --> 00:13:04,773 Hé, Bobbie. Sorry dat we te laat zijn. Wij zijn naar Chinatown geweest. 210 00:13:04,942 --> 00:13:06,534 Daarna hebben we wat baardwerk gedaan bij het Dodgers-spel. 211 00:13:06,710 --> 00:13:08,871 Het was geweldig. Ze hebben ons op de JumboTron gezet. 212 00:13:09,213 --> 00:13:12,842 Deze is zo recht als een pijl, hè? Ze kust me... 213 00:13:13,017 --> 00:13:15,850 ...over praten het hete lichaam van de werper, hè? 214 00:13:16,020 --> 00:13:19,353 En, hé, leuk gebaar gebruik van het damestoilet. 215 00:13:21,458 --> 00:13:25,861 Dus morgenavond gaat Joey naar de Independent Movie Awards met mij, toch? 216 00:13:26,030 --> 00:13:28,021 Ja, hier zijn je kaartjes. 217 00:13:28,265 --> 00:13:31,166 Je bent de beste baard ooit. En ik heb Matthew McConaughey gehad. 218 00:13:31,335 --> 00:13:34,634 - Oh, ik hoor dat hij goed is. - Dag, Joey. Dag, Bobbie. 219 00:13:34,805 --> 00:13:35,829 - Tot snel. - Tot ziens. 220 00:13:36,006 --> 00:13:37,200 Zij is de beste. 221 00:13:37,374 --> 00:13:40,468 Zie jij van welke bloemen ze houdt? Ik wil haar wat brengen. 222 00:13:40,644 --> 00:13:42,703 Op woensdag, We zijn nergens voor geboekt. 223 00:13:42,880 --> 00:13:45,906 - Ik dacht dat we naar het strand moesten gaan. - Het strand? 224 00:13:46,083 --> 00:13:47,607 Bloemen? 225 00:13:47,785 --> 00:13:49,412 Joey, wat is hier aan de hand? 226 00:13:49,586 --> 00:13:52,146 Ik vind haar leuk. Ik heb zin we worden vrienden. Wat? 227 00:13:52,322 --> 00:13:54,882 Dit baardding is strikt een zakelijke afspraak. 228 00:13:55,059 --> 00:13:56,890 Kom op, je kent de regels. 229 00:13:57,061 --> 00:13:58,790 Laat haar nooit uit je zicht verdwijnen... 230 00:13:58,962 --> 00:14:02,557 ...laat nooit je hoede vallen, en nooit verliefd worden. 231 00:14:02,733 --> 00:14:05,702 Komt dat niet uit de film? De lijfwacht? 232 00:14:05,869 --> 00:14:07,769 O, kom op. Verpest dit niet. 233 00:14:07,938 --> 00:14:10,805 Deze regeling pakt uitstekend uit voor iedereen. 234 00:14:10,974 --> 00:14:14,466 Ik bedoel, mensen beginnen na te denken dat jullie allebei hetero zijn. 235 00:14:15,212 --> 00:14:16,645 Bobbie, ik ben hetero. 236 00:14:16,814 --> 00:14:19,510 "Bobbie, ik ben hetero." 237 00:14:19,683 --> 00:14:22,277 Kom op. Kun je jezelf horen? 238 00:14:27,825 --> 00:14:31,022 Bedankt, Michaël. Ik wil er perfect uitzien voor Edie. Dit is een grote avond. 239 00:14:31,428 --> 00:14:33,623 - Je geeft echt om deze vrouw. - Ja. 240 00:14:33,797 --> 00:14:36,231 Het is verbazingwekkend als je neemt seks buiten beschouwing gelaten... 241 00:14:36,400 --> 00:14:40,097 ...hoe snel u verbinding kunt maken met iemand op een dieper niveau. 242 00:14:40,270 --> 00:14:44,366 Daarom vermijd ik altijd om het naar een seksuele plek met een van mijn vriendinnen. 243 00:14:48,345 --> 00:14:51,280 - Ik kreeg het er bijna niet eens uit. - Ik weet. 244 00:14:53,584 --> 00:14:54,846 Ik kan dit niet doen. 245 00:14:55,018 --> 00:14:57,486 Je zus is gek. De situatie is onhoudbaar. 246 00:14:57,654 --> 00:14:59,713 - Maar Jim... - De situatie is onhoudbaar. 247 00:14:59,890 --> 00:15:03,223 - Jimmy, Jimmy. - Gina maakt me gek. 248 00:15:03,627 --> 00:15:06,562 Ik moest wegkomen. Ik kan niet uitstaan om naar het gezicht van die klootzak te kijken. 249 00:15:06,730 --> 00:15:11,030 Oh, hier is het gezicht van de klootzak. Kijk ernaar! Kijk ernaar! 250 00:15:11,201 --> 00:15:12,395 Wat doe jij hier? 251 00:15:12,569 --> 00:15:15,163 - Van je weggaan. - Ik kom bij je weg. 252 00:15:15,339 --> 00:15:17,136 - Ik neem Joey's kamer. - Ik neem Michaels kamer. 253 00:15:17,307 --> 00:15:18,774 Stop! 254 00:15:19,376 --> 00:15:23,813 Kijk, deze relatie gaat nooit werken als jullie elke keer een probleem hebben... 255 00:15:23,981 --> 00:15:25,448 ...je vlucht van elkaar. 256 00:15:25,616 --> 00:15:28,847 Je moet elkaar in de ogen kijken en praat het uit. 257 00:15:29,019 --> 00:15:31,180 - Ik wil niet met hem praten. - Haal haar weg. 258 00:15:31,355 --> 00:15:34,153 - Ze zien eruit als twee magneten. - Michael, wees stil. Tafel. 259 00:15:34,324 --> 00:15:37,157 Hé, niemand "tafelt" mijn zoon. Zijn metafoor is treffend. 260 00:15:37,327 --> 00:15:39,591 - Nee, jullie twee zijn dit aan het uitzoeken. - Houd op. 261 00:15:39,763 --> 00:15:43,824 - Haal haar weg. - Nee. Hé, oké, goed, ga maar naar binnen. 262 00:15:44,001 --> 00:15:46,435 Jij blijft daarbinnen totdat je dit hebt uitgewerkt. Gesprek. 263 00:15:46,603 --> 00:15:49,401 Denk je dat je ons hier kunt houden? We gaan door het raam. 264 00:15:49,573 --> 00:15:52,269 Oh, natuurlijk, ga uit het raam, Niet de voordeur, idioot. 265 00:15:52,442 --> 00:15:56,242 - Noem je mij een idioot? - Nee, ik praat met de andere idioot. 266 00:16:04,688 --> 00:16:06,155 Welkom terug. 267 00:16:06,323 --> 00:16:09,087 Ik weet niet waarom ik zenuwachtig ben. Ik ga niet winnen. 268 00:16:09,259 --> 00:16:12,695 Natuurlijk ben je dat. Hé, nu, als je mij bedankt in je toespraak... 269 00:16:12,863 --> 00:16:14,922 ...Ik wilde een nepkreet doen. 270 00:16:15,098 --> 00:16:17,293 Nou, wil je gewoon een subtiele opwelling, zoals: 271 00:16:19,203 --> 00:16:20,693 Of wil je meer van een: 272 00:16:22,506 --> 00:16:25,441 - Wil je om mij huilen? - Nou, iemand zou dat moeten doen. 273 00:16:25,609 --> 00:16:29,170 Je zou dit met iemand moeten delen waar je een echte relatie mee hebt. 274 00:16:29,346 --> 00:16:31,109 Denk je dat ik dat niet wil? 275 00:16:31,281 --> 00:16:34,978 Ik vind het gek dat je die behoefte voelt om hier een nep-vriendje bij te betrekken... 276 00:16:35,152 --> 00:16:37,916 ...maar als ik hier ben, Ik ga je geven wat je verdient. 277 00:16:38,088 --> 00:16:39,612 Dat is heel lief. 278 00:16:41,024 --> 00:16:43,652 Dat denk ik eigenlijk niet Ik ga iedereen bij naam noemen. 279 00:16:43,827 --> 00:16:46,523 Maar als ik win, weet dan dat je geweldig bent geweest. 280 00:16:46,697 --> 00:16:51,999 En de prijs voor beste vrouwelijke bijrol gaat naar Edie Phillips. 281 00:16:52,169 --> 00:16:55,400 Mijn vriendin. Mijn vriendin. 282 00:16:58,041 --> 00:17:02,637 Wat een haast. Wij zullen hebben wat heteroseksuele seks vanavond. 283 00:17:05,749 --> 00:17:07,774 Wauw, dit is zo'n eer. 284 00:17:07,951 --> 00:17:09,976 Ik wil iedereen bedanken betrokken bij de film. 285 00:17:10,153 --> 00:17:14,021 Mijn medeacteurs, de fantastische crew. 286 00:17:14,191 --> 00:17:17,285 En wauw, dit was ik niet van plan... 287 00:17:17,461 --> 00:17:22,228 ...maar ik moet iemand erkennen die bij naam heel speciaal voor mij is. 288 00:17:22,399 --> 00:17:27,234 Ik ken je nog niet zo lang, maar je hebt mijn leven echt geraakt. 289 00:17:27,404 --> 00:17:29,634 Ik bedoel, deze prijs is ook van jou. 290 00:17:29,806 --> 00:17:31,296 Sta alsjeblieft op... 291 00:17:31,475 --> 00:17:35,775 ...de liefde van mijn leven, Mevrouw Barbara Zwitser. 292 00:17:39,249 --> 00:17:44,778 Oké, laten we het horen voor de lesbische soulmate van mijn vriendin. 293 00:17:49,393 --> 00:17:52,885 Vanavond was zo spannend. Ik heb het gevoel dat er een last van mijn borst valt. 294 00:17:53,063 --> 00:17:57,762 Ja. Dus ben je zo enthousiast over naar buiten komen waarvan u zou kunnen overwegen...? 295 00:17:57,935 --> 00:18:00,802 Bij jou slapen? Maak je een grapje? 296 00:18:00,971 --> 00:18:02,836 Ik moest het vragen. 297 00:18:05,242 --> 00:18:08,211 - Dus is dat een...? - Het is een nee, Joey. 298 00:18:08,378 --> 00:18:10,243 Ik moest een schot wagen. 299 00:18:13,050 --> 00:18:15,951 Zo zijn we nog steeds bezig voor dat benefiet zaterdag? 300 00:18:16,153 --> 00:18:21,523 Ik denk het niet. Ik bedoel, na vanavond... Barbara kan dat soort dingen samen met mij doen. 301 00:18:23,160 --> 00:18:26,288 Dus jij en ik gaan niet meer de stad in? 302 00:18:26,463 --> 00:18:29,091 Nou, ik heb het gewoon niet nodig geen baard meer. 303 00:18:29,266 --> 00:18:33,760 Het spijt me, Joey. Maar ik waardeer het wel alles wat je hebt gedaan. 304 00:18:35,706 --> 00:18:40,734 Ik begrijp. Dat was altijd zo een professionele regeling, weet je? 305 00:18:40,911 --> 00:18:43,038 Weet je wat? Ik ben blij voor jullie. 306 00:18:43,213 --> 00:18:46,341 Hé, wat dacht je van een beetje champagne? 307 00:18:50,354 --> 00:18:52,254 Niets? 308 00:18:55,492 --> 00:18:57,460 - Hoi. - Hoi. 309 00:18:57,627 --> 00:19:00,790 Ik heb de prijsuitreiking gezien. Dus het geheim is bekend. 310 00:19:00,964 --> 00:19:02,488 - Ja. - Wat is er aan de hand? 311 00:19:02,666 --> 00:19:05,100 - Ik dacht dat je wilde dat ze dat deed. - Nou, dat heb ik gedaan... 312 00:19:05,268 --> 00:19:08,169 maar daarna vertelde ze het mij ze had geen baard meer nodig. 313 00:19:08,338 --> 00:19:10,602 Ze heeft mij geschoren, Alex. 314 00:19:12,175 --> 00:19:13,301 Het spijt me. 315 00:19:13,477 --> 00:19:16,105 Dit hele gedoe was zo'n tijdverspilling. 316 00:19:16,279 --> 00:19:20,010 Ik weet het niet. Het is eigenlijk wel leuk om te zien dat je gevoelens hebt voor een vrouw... 317 00:19:20,183 --> 00:19:21,844 ...als seks er niet bij betrokken is. 318 00:19:22,219 --> 00:19:25,655 Het suggereert, durf ik te zeggen, emotionele diepgang. 319 00:19:26,356 --> 00:19:30,622 - Geweldig, schop me terwijl ik neerlig. - Nee, dat is een goede zaak. 320 00:19:30,794 --> 00:19:35,128 Gevoelige mannen zijn erg... aantrekkelijk. 321 00:19:37,534 --> 00:19:39,161 Zijn wij? 322 00:19:41,571 --> 00:19:43,232 Nou... 323 00:19:44,041 --> 00:19:48,501 Als ik gevoeligheid aan mijn ander kon toevoegen al goed gedocumenteerde geschenken... 324 00:19:48,678 --> 00:19:52,307 ...Ik zou echt onmogelijk te weerstaan zijn. 325 00:19:52,482 --> 00:19:54,347 Zou kunnen. 326 00:19:58,588 --> 00:20:00,920 Misschien moet je daar eens over nadenken. 327 00:20:01,725 --> 00:20:03,750 Misschien zal ik dat doen. 328 00:20:12,235 --> 00:20:14,203 Ik denk dat we klaar zijn. 329 00:20:14,905 --> 00:20:16,600 We zijn te moe om nog te vechten. 330 00:20:16,773 --> 00:20:18,263 Oké, geweldig. 331 00:20:18,442 --> 00:20:21,843 Maar voordat ik jullie naar huis stuur, laat me iets testen. 332 00:20:22,646 --> 00:20:25,080 Gina, kijk eens naar dat stomme shirt Jimmy draagt. 333 00:20:25,248 --> 00:20:27,773 Je ziet eruit als een idioot. 334 00:20:29,386 --> 00:20:31,081 Jimmy, ga je dat van haar overnemen? 335 00:20:31,588 --> 00:20:34,352 Ik ga je vermoorden, trut. 336 00:20:36,393 --> 00:20:39,385 Hé, het is je gelukt. Je hebt je problemen opgelost. 337 00:20:39,763 --> 00:20:42,891 - Je hebt gelijk. - Dit is enorm voor ons. 338 00:20:43,066 --> 00:20:45,660 God, is het mogelijk? dat ik me nog dichter bij je voel? 339 00:20:45,836 --> 00:20:48,896 Is het mogelijk? dat ik je nog meer verlang? 340 00:20:57,013 --> 00:20:59,140 Ik vermoord je, trut. 341 00:21:02,285 --> 00:21:04,446 - Wat? - Nee? 342 00:21:04,621 --> 00:21:07,556 Hoe krijgt hij dat voor elkaar? 343 00:21:08,305 --> 00:22:08,757 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen